Trong tập trước...
Chúng đốt nhà anh rồi bỏ đi.
- Em làm gì thế? - Xem họ có để lại lời nhắn?
"Chúng tôi đã tới Malibu"?
Tìm thấy rồi.
HÙ!
Đến phút cuối vẫn can trường.
Anh ấy ngã xuống đối mặt với kẻ thù.
Không hề mỏi mệt, mặc cho tuổi tác.
Và khi hoàng hôn buông xuống,
hay bình minh ló dạng,
ta sẽ nhớ về anh.
Todd, cậu đã chuẩn bị gì...
Tôi nói một tí được không?
Xong liền mà.
Được thôi.
Chà, các bạn biết đấy, tôi không biết rõ... à...
Gordon? Là Gordon hả?
- Gordon. - Gordon.
Gordon với âm "G"?
Gordon.
OK.
Hồi nhỏ nhà đối diện tên "Dordon".
Với âm "D," như Dracula.
Tôi không biết rõ Gordon lắm.
Nhưng mong anh ấy bình an tới thiên đàng.
Hay địa ngục.
Vì tôi không biết rõ anh ấy.
Tới giờ ta đều quen với cái chết rồi,
vì đã chứng kiến những người quanh ta chết.
Mọi người... chết sạch.
Chết cả, chết hết.
Chết chất hàng đống.
Nhưng ta sẽ nhớ Gordon.
Được rồi. Todd?
Lúc nãy anh định làm gì?
♪ If I could save time in a bottle ♪
♪ The first thing that I'd like to do ♪
♪ I'd save every day like a treasure ♪
♪ And then... ♪
♪ Again I would spend it with you ♪
♪ But there's never enough time ♪
♪ To do the things we want to do ♪
♪ Once you find them ♪
♪ I've looked around enough to know ♪
♪ That you're the one I want to go through time with. ♪
Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CUỐI CÙNG
Carol, coi chừng.
Coi chừng, coi chừng!
Phil. Áaa!
Lại xem anh thế nào.
- Ổn chứ? - Ờ. Ừ, ừ.
- OK, tốt. - Chờ đã!
- Dưới đó thế nào? - Giờ không nói được,
đang bận lắm, phải để tang Gordon.
- Gordon là thằng nào? - Tình nhân của Gail.
- Người tình quá cố. - OK...
Vậy chúng nói gì về anh?
Em xoa dịu cả chưa?
Còn chưa nhắc tới anh.
- Hả?! - Phil, 1 người vừa chết.
Em giết anh ta.
Nên còn nhiều chuyện khác để nói.
Vậy chẳng ai nhắc đến anh?
Chả nói gì.
Có sao đâu? Anh chẳng quan tâm đến họ mà?
Đúng, đúng thế.
Chả quan tâm, chả nhớ gì.
OK, em phải đi đây.
Đ-Đợi đã.
Tò mò tí, em sẽ nói gì với chúng?
Chắc là lát nữa... em sẽ nghĩ ra.
Cứ nghĩ đi nhé.
Anh chẳng quan tâm tí nào đến bọn người đó, OK?
Nhưng cứ nói anh rất tiếc vì mất mát của họ.
- Anh chả phải con thú. - Trừ khi lên giường.
Rồi, phải đi đây.
Chả ai nhắc tới mình?
Tuyệt thật.
Chắc đây là nhà của Gordon?
Ừ. Bọn mình gặp anh ấy ở bãi biển,
và được mời tới đây ở cùng.
Tốt lắm.
Có 13 phòng tắm.
Úi chời.
Không cái nào dùng được, nhưng...
Cũng được.
Mọi người đâu?
Ở phòng tắm nắng, nói về Gordon.
Mình rất vui vì cậu đọc được lời nhắn.
Nhớ cậu lắm.
Mình cũng nhớ cậu.
Lại đây nào.
- Trông cậu vẫn thế. - Cả cậu nữa, chẳng thay đổi gì.
Bọn mình đều nghĩ, khi cậu không về,
cậu đã đi với Tandy...?
Ồ, ừ, đúng.
Chà, chuyện đó...
Ôi không...
Cái áo trắng-đỏ yêu thích của mình.
Phải đi giặt ngay.
Sẽ kể tiếp.
Mình rất nóng lòng kể hết.
Chào, Carol.
Trông đẹp đấy.
Lần trước ta gặp nhau,
là ở trên giường.
- Thế á? - Ừ.
Phil, em nợ anh 1 lời xin lỗi.
Thật không phải
khi rời Tucson mà không 1 lời từ biệt,
và em xin lỗi.
Chắc em phải làm việc cần làm?
Ô, chào, Erica.
Xem ai này.
- Chào 2 người. - Chào.
Làm gì trong lày?
Anh chỉ đang chào mừng cô ấy trở lại.
Chào mừng, Carol.
Vậy em qua phòng kế bên.
- Ồ, ừ. - Vậy... chào nhé.
Anh phải đi đây.
Chào.
Không ai biết rõ Gordon như tôi.
Anh ấy là 1 người bạn, người cố vấn đáng tin cậy,
và người tình đáng quí.
Thật ra cũng là tên chó đẻ.
Sáng dậy thật khó chịu,
nói tục như bọn thủy thủ.
Uống say là trở nên xấu xa.
Phân biệt chủng tộc, trọng nam khinh nữ.
Và còn... nặng mùi, khiến tôi khổ sở...
nhưng giờ nhìn lại,
các bạn biết đấy, khi ai đó mất,
những điều đó cũng mất theo,
và chỉ còn lại những ký ức đẹp,
- Vì Gordon. - Gordon.
- Vì Gordon. - Đến rồi đi...
Tôi biết cái chết của Gordon khiến ta đau buồn,
nhưng tôi muốn giành 1 giây để chào mừng Carol trở lại.
- Vì Carol. - Ừ.
Carol, mừng trở lại.
Ồ, thôi nào.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Cô đã ra hoang mạc đưa Tandy đồ ăn, và rồi...
... Ở lại với hắn?
Đúng thế.
Ơn Chúa, hắn không đến cùng cô.
Ừ, đúng là đồ đáng ghét.
Rác rưởi.
Bọn mình đã cá nhau:
Tandy đã bắt cóc cậu?
Không, mình tự nguyện.
- Sao cũng được. - Giờ hắn ở đâu?
Cô cũng hù hắn chết rồi?
Không.
Tôi không có lỗi trong cái chết của Tandy.
Sao?
Ừ.
Tandy... chết rồi.
- Em nói anh đã chết? - Chà, em nhớ...
anh từng bảo Gail và Erica em đã chết, vậy là hòa.
Carol, đây đâu phải cuộc thi "nói người khác đã chết".
Vậy sao anh chết?
Chưa biết.
Em nói mình bị tiêu chảy
rồi về đây nghĩ thêm chi tiết.
Và bị tiêu chảy thật.
- Carol. - Sẽ ổn thôi.
Họ toàn nói tốt về gã khốn Gordon đó.
Ai cũng nhớ những mặt tốt của người đã mất.
Chỉ cần bỏ chút công quảng bá,
anh sẽ thành Michael Jackson.
Phil, anh nghĩ gì đầu tiên khi nghe "Michael Jackson"?
Lạm dụng tình dục.
Hả?
Vậy anh thuộc thiểu số.
Người ta nghĩ đến bài "Beat It" hay "P.Y.T."
Ừ, tin em đi.
Sẽ tốt đẹp cả thôi.
"Beat It" cũng liên quan tới điều anh nói.
Hài lắm, Phil.
Cứ như Brad Garrett vậy.
Vậy thằng khốn Phil thế nào?
Giờ nghĩ anh đã chết,
hắn nhảy xổ vào em hả?
Ồ không, ảnh cặp với Erica rồi.
Đã quên em rồi.
Vậy còn Todd và Melissa?
Vẫn ở cùng nhau?
Todd đồng tính.
Biết mà. Biết ngay mà.
Đùa thôi. Mà anh đã nói
chẳng quan tâm đến họ,
sao lại hỏi lắm thế?
Làm ơn đi, anh quan tâm đếch gì?
Và ở đây 1 mình thật hạnh phúc.
Chà, chuẩn bị thay đổi đi.
Vì em sắp nghĩ ra cái chết hoàn hảo cho anh,
và nó sẽ thật anh hùng, cao thượng,
thay đổi suy nghĩ mọi người.
Thung lũng Grand Canyon.
- Và nơi đó... - Ừ.
Nơi Tandy chết.
Cậu không phải cho bọn mình xem đâu.
Ồ không, mình muốn thế.
1 phần của quá trình thương tiếc anh ấy...
OK.
Đây là bọn mình đến đài quan sát.
Ở đây Tandy vẫn còn sống.
Nhưng không lâu...
Mình vẫn luôn muốn trồng cây chuối
trên mép 1 thung lũng.
Muốn làm 1 phút luôn, nhưng mới 15 giây
thì đã hỏng bét.
Mình trượt tay.
Và khi mình sắp lọt vào
danh sách thống kê tai nạn,
thì như số phận...
Philip Tandy Miller
lao vào cứu.
"Nắm tay anh," ảnh nói.
"Đừng sợ," ảnh động viên
chẳng màng đến hiểm nguy của bản thân.
Và rồi Tandy trượt chân.
Ảnh bay thẳng vào vực thẳm.
Và lúc chết chóc là đây.
Cần cẩn trọng trước khi xem.
OK.
Đang ở giữa không trung,
ảnh thét lên rợn người:
"Không hối h..."
"...ận."
Rồi... chạm đáy.
Đây là ảnh đã chết.
Và cảnh gần hơn nữa.
Đây là Tandy đã chết, cận cảnh hết mức.
"Bảo mọi người anh xin lỗi!"
Ôi, Todd.
Anh buồn cho Tandy?
Không, xin lỗi, tôi chỉ
đang nghĩ về Gordon.
1 ngày nào đó anh cũng sẽ khóc vì Tandy.
Chắc là không.
Ờ.
Ồ, Gail làm gì đấy?
Viết tên Gordon lên cát
rồi nhìn sóng xóa đi.
Một cách điều trị tâm linh của cổ.
"Chữa trị tâm linh."
Hay quá.
Tội nghiệp Carol.
Ừ, tội nghiệp Carol.
Giời, tội Carol quá!
Carol tội nghiệp quyết định ra đi.
Và giờ quay lại, thì sao?
Ta phải giang tay chào đón?
Giẹp đi.
Thông cảm chút đi.
Ta đều đồng ý rằng Tandy là 1 tên khốn.
Nhưng đâu phải lỗi ở Carol.
Xem cô ấy buồn đến mức nào kìa.
Vẫn giẹp.
Thế đấy...
"Dẹp."
Gói Yêu.
Ôi, anh ghét thấy em đau khổ.
Em phải mạnh mẽ,
Vì em biết
Tandy muốn thế.
Chà, em đâu có cô đơn.
Em biết. Em cảm nhận anh ấy vẫn ở đây.
Anh cũng ở đây, Carol.
Phil, anh nên làm mọi thứ để Erica được hạnh phúc.
Vì đời ngắn ngủi lắm.
Thế nên anh chia tay cô ta rồi.
S-Sao? Sao anh làm thế?
Như em nói, đời ngắn ngủi.
Nên anh muốn ở cùng em.
- Phil, em... - Không, không.
Ô, ồ... OK.
OK. Mmm, mmm, mmm.
Chưa bôi kem chống nắng.
"Tốn nhiều thời gian mới thành bạn cũ"
Chào, Phil!
Nói luôn: Mọi chuyện ổn cả, khỏi lo.
Tốt lắm. Suông sẻ hết.
Có gặp chút rắc rối.
Nhưng không sao.
Chỉ hơi mệt tí.
Đợi đã Carol.
Chuyện gì xảy ra?
Phil chia tay Erica
và đòi hôn em.
Cái gì?!
Vậy nên em quyết định
bỏ giai đoạn cuối.
Ai đó sẽ sống lại hôm nay.
Anh á?
Đây, cầm cái di động.
Ám hiệu thế này:
"Và đââây... Tandy!"
Carol, có hấp tấp quá không?
Anh quan tâm làm gì chứ?
Anh có muốn gặp họ đâu?
Ừ, đúng thế.
Bọn chúng dở ẹc.
Nếu không thành công,
mình sẽ quay lại Tucson,
và em sẽ không nhắc tới việc này nữa.
OK, tốt.
Tuyệt. Lũ đáng ghét.
Giờ diện lên.
Và nhớ ám hiệu nhé.
Là gì nào?
- "Đây là Tandy". - Không!
Không nghe à?
"Và đââââây... Tandy!"
OK, ừ, nhớ rồi.
Chúng ta chẳng thể lường trước điều gì cả.
Vậy nên tôi đã luyện hô hấp nhân tạo,
để chúng ta sẽ không bao giờ
phải khóc thương người thân nữa.
Ví dụ đây là Gordon.
Anh ấy vừa bị hù gần chết,
và giờ đang lên cơn đau tim chí mạng.
Gail?
Sao tôi lại mặc đồ của Gordon cho hình nộm?
- Mùi cũng giống Gordon nữa! - Tôi chỉ muốn ngắt lời...
để lại xin lỗi Gail, từ tận đáy lòng.
Hóa ra "hù" không phải là cách chào tốt.
Có lẽ nói "xin chào" sẽ ít...
gây ra chết chóc hơn.
Thật tiếc Tandy không ở đây, vì
ảnh là chuyên gia hô hấp nhân tạo.
Cẩn thận, Carol. Hơi nóng rồi.
Ảnh học hô hấp nhân tạo để
tôi luôn có được cảm giác an toàn.
Quan tâm thế đấy.
Này, sao chúng ta không lần lượt
nói lên điều mình luôn nhớ về Tandy?
Được rồi, tôi muốn chia sẻ đây.
Ồ, tốt.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái lần
Tandy cố giết tôi.
Và tôi cũng không quên
Tandy dọa sẽ giết tôi nữa.
Không quên được những lần
Tandy cố lừa tình tôi.
Và lần hắn bảo các bạn không hiện hữu,
để được quan hệ với Gail và tôi.
Đúng là tay khốn nạn.
Được rồi.
OK, OK, OK, OK.
Rõ ràng là tất cả đều nhớ anh ấy.
Vậy nên tôi rất hân hạnh
được thông báo rằng...
Hủy! Hủy!
- Đââââây... - Ôi trời, hắn còn sống.
Tandy!
Không.
Đi thôi.
Tandy? Tandy?
Vĩnh biệt, Malibu.
Ừ, miễn gặp lại.
Ta đi đây.
Lũ đáng ghét.
Không cần ta á?
Ta cũng cóc cần chúng!
Chưa bao giờ. Không bao giờ.
Hello?
Chỉ đến để báo bọn tôi về Tucson đây.
Tạm biệt.
Chăm sóc lẫn nhau nhé.
Vậy là sau khi các bạn đốt nhà anh ấy
và để lại thư hăm dọa,
anh ấy vẫn đòi đến đây.
Vì ảnh biết tôi rất muốn đến.
Ảnh làm thế vì tôi.
Tandy ngày xưa đã chết thật rồi.
Tôi chỉ mong các bạn có thể tha thứ cho ảnh.
Tôi đã làm thế.
Và không phải hối hận.
Vậy anh ta đã thay đổi?
Ôi đúng thế, Melissa!
Thành người khác rồi!
Họ là người tốt.
Tớ không đáng có họ.
Ước gì họ biết tớ hối hận nhường nào.
Xin lỗi cũng chả thay đổi được gì.
Chưa chắc họ thèm nghe.
Tệ quá, vì nếu lắng nghe,
họ sẽ biết tớ hối hận thế nào.
Làm sao bắt họ nghe đây?
Vậy cho ảnh 1 cơ hội nữa nhé?
ĐỨNG IM! ĐỨNG IM!
GIƠ HẾT TAY LÊN CHO TA!!
LÀM NGAY! NHANH!
Bình tĩnh.
Cứ ngồi im, đừng nhúc nhích
là sẽ không sao, OK?
- Tandy, làm ơn... - AAAAAHH!
- TÔI VỪA NÓI GÌ, TODD?! - Ừ.
Tôi nói NGỒI IM!
Tôi bảo CẤM ĐỘNG ĐẬY!
Tandy?
- Không cần súng đâu. - NGHE TÔI NÓI NÀY, OK?
Giờ chỉ mình tôi nói, OK?
Tôi chỉ đến để nói lời xin lỗi.
Lý do tôi cầm cái này là để các người phải ngồi nghe, OK?
Vậy...
tôi đã được chú ý chưa?
- Rồi! Rồi! - CÓ CHƯA?
ĐÃ- CHÚ Ý- ĐẾN- TÔI- CHƯA?!
DẠ RỒI!
OK, cảm ơn, cảm ơn.
Gail...
TAY! Giơ tay lên nào!!
Cô là tuyệt nhất, OK?
Cô có tinh thần tuyệt vời, và là 1 tâm hồn đẹp.
Tôi đau lòng vì cô mất Gordon.
Và hôm nay hẳn rất buồn với cô.
- Ừa. - Rồi, Phil?
Lời xin lỗi bự giành cho anh đây.
- Hả? - Được chứ?
Khó tin lắm đây,
nhưng tôi không trách anh
đã bỏ tôi ngoài hoang mạc...
Việc đó đã thức tỉnh và thay đổi tôi.
OK, ERICA! BỎ TAY KHỎI TÚI!!
- Đâu có túi đâu. - OK, xin lỗi.
Cứ tưởng đó là túi.
- Xin lỗi. - Nhưng Phil,
tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Cảm ơn anh vì điều đó.
- Cảm ơn, đen. - Không có chi.
A, TODD! ĐỪNG CÓ LÀM NGƯỜI HÙNG!!
NGỒI XUỐNG!
Tôi thích cậu mà.
Tình bạn đích thực,
giờ khó tìm lắm.
Mà đã tìm thấy ở cậu.
Và tớ ném đi cả.
Ném vào sọt rác cả, OK?
Và tôi mong có ngày cậu sẽ tha thứ cho tôi, anh bạn.
PHIL, ĐỪNG NHÚC NHÍCH, KHÔNG TÔI CHO LŨNG LỖ CHỖ!
Tôi sẽ không làm thế, NHƯNG SẼ LÀM ĐẤY.
Melissa?
Melissa, nhìn tôi này, nhìn đi.
Melissa, tôi muốn nói với cô.
TÔI SẼ BẮN ĐẤY! Được rồi, cảm ơn.
Melissa, cô đã chịu đựng tôi lâu hơn ai hết,
ngoài Carol, OK?
Tôi chỉ ước cô thấy được như Carol.
Tôi thay đổi rồi, thề đấy.
- TODD, TAY ĐÂU? - Xin lỗi! Cẩn thận đấy!
TÔI VỪA KHEN CẬU MÀ!
KHÔNG NGHE HẢ?
Và cuối cùng, Erica.
Phil là thằng ngu mới chia tay cô.
Cô thật thú vị.
Thật lộng lẫy.
Và giọng Anh tuyệt đỉnh.
Erica, khi nhớ tới cô,
tôi không nhớ thế này.
Tôi nhớ cô thế lày cơ. (giả giọng Anh)
Vui lên. (giả giọng Anh)
Giờ nếu ai có gì muốn nói,
thì giơ tay lên nào.
À, thật... chậm thôi.
Carol?
Họ đã sắp cho anh thêm cơ hội, đồ con lừa.
Hả?! Ha ha!
Thôi nào!
Các cậu sẽ không phải hối tiếc,
tôi hứa, như tôi đã nói,
sao tôi hại các bạn được.
Cái này còn không có đạn.
Tôi bị nhốt bao lâu đây?
Đến khi bọn tôi cho ra.
OK, OK.
Vậy bộ râu trở lại, hở?
Ừa.
Khoái hông?
Hông.
Từ từ sẽ thích. Tôi cũng thế.
Mất 6 tháng đấy. Ngủ ngon.
Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia (Subscene.com)